1 00:00:14,020 --> 00:00:16,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,190 (Vai sim) 3 00:00:30,330 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,740 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,990 (Reverso) 6 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 (Este drama é uma obra de ficção.) 7 00:00:55,721 --> 00:00:56,859 (Personagens, lugares e eventos não são reais.) 8 00:00:56,860 --> 00:00:59,380 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,030 Eu sei o que você está pensando. Na sua imaginação, 10 00:01:06,100 --> 00:01:08,140 você já me matou... 11 00:01:09,070 --> 00:01:10,170 inúmeras vezes. 12 00:01:10,670 --> 00:01:11,670 Imaginação? 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,680 Você morrendo pelas minhas mãos... Isso vai ser realidade. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 É apenas uma questão de tempo. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Certo. 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 Você está apenas fugindo. 17 00:01:24,350 --> 00:01:26,690 Escondido lá, esperando que todos te esqueçam. 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Como um covarde patético. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 Agitando suas botas. 20 00:01:33,030 --> 00:01:34,030 Claro. 21 00:01:34,730 --> 00:01:36,700 Eu acho que você pode ver dessa forma. 22 00:01:39,570 --> 00:01:41,140 Acho que não sou inteligente o suficiente... 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,610 porque isso nunca me ocorreu. 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,540 Corte o absurdo. 25 00:01:46,610 --> 00:01:48,880 Enquanto eu estiver vivo, nem sonhe com isso. 26 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 Mas a questão é, 27 00:01:51,650 --> 00:01:53,050 não é assim que o mundo funciona. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,850 Você não pode ter tanta certeza sobre as coisas. 29 00:01:57,250 --> 00:02:00,290 Porque você pode ser quem muda. 30 00:02:01,390 --> 00:02:02,860 Então não seja tão imprudente... 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,660 Você está dizendo que uma garota como eu não pode fazer nada? 32 00:02:09,100 --> 00:02:13,500 Que você pode simplesmente protelar até eu falar, ficar cansado e desistir. 33 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 Esse é o seu plano? 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,310 Você está louco? 35 00:02:23,080 --> 00:02:24,350 Está começando a afundar agora? 36 00:02:26,150 --> 00:02:27,250 Apenas disso? 37 00:02:29,180 --> 00:02:30,190 Eu prometo. 38 00:02:31,990 --> 00:02:33,890 Você vai morrer em minhas mãos. 39 00:02:35,860 --> 00:02:37,760 Não importa o que aconteça, eu garanto. 40 00:02:42,330 --> 00:02:45,600 (A perseguição) 41 00:02:49,640 --> 00:02:52,410 (CEO Ryu Jun Ho) 42 00:03:02,380 --> 00:03:04,720 Esta é a lista de convidados para a inauguração do próximo mês. 43 00:03:05,520 --> 00:03:08,220 Selecionamos nossos aliados e estamos prontos para enviar os convites, 44 00:03:09,120 --> 00:03:11,230 mas o que devemos fazer em relação ao vice-presidente? 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,100 Parece que ele ligou ontem para o chefe do Departamento Jurídico e deu uma ordem. 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 Ele ainda está tentando descobrir sujeira sobre você, senhor. 47 00:03:20,300 --> 00:03:22,799 Também ouvi dizer que ele ordenou uma grande expansão da Equipe Jurídica. 48 00:03:22,800 --> 00:03:24,170 Bem, ele é um homem ocupado, não é? 49 00:03:25,940 --> 00:03:28,010 Então, o que devo fazer em relação ao convite dele? 50 00:03:29,340 --> 00:03:32,780 Siga o procedimento. Afinal, ele é vice-presidente da empresa-mãe. 51 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 Entendido. 52 00:03:35,380 --> 00:03:36,420 E mais uma coisa... 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,450 Você poderia descobrir onde o vice-presidente está agora? 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,760 De qualquer forma, éramos obrigados a nos encontrar quando chegasse a hora certa. 55 00:04:19,090 --> 00:04:20,976 Qual é o significado dessa façanha desrespeitosa? 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Me desculpe. 57 00:04:23,060 --> 00:04:26,800 Pedi à pessoa com quem você estava que nos desse um momento. 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 É que sinto que há um pouco de... 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,970 um problema de comunicação entre nós. 60 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 O que há para nos comunicarmos? 61 00:04:38,280 --> 00:04:40,250 Quando a Arquitetura foi fundada, 62 00:04:41,780 --> 00:04:44,550 o acordo era que se cumprisse a meta de receita de três anos, 63 00:04:44,750 --> 00:04:48,520 a empresa-mãe daria ações à Arquitetura. 64 00:04:49,190 --> 00:04:51,760 E os termos da transferência seriam negociados mutuamente. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,560 Isto está claramente afirmado em seu contrato social. 66 00:04:56,970 --> 00:04:58,030 A partir de março passado, 67 00:04:58,870 --> 00:05:03,200 atingimos nossa meta de receita. Agora, honre o acordo. 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,740 O presidente acaba de falecer, 69 00:05:06,910 --> 00:05:08,616 e você tem coragem de tocar nisso agora? 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,050 - Vice-presidente... - Pode não ser nada para você, 71 00:05:12,710 --> 00:05:14,850 mas nossa empresa está em estado de emergência. 72 00:05:16,450 --> 00:05:20,060 Nosso fundador foi encontrado num monte de cinzas durante a noite. 73 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 Ele foi queimado até ficar crocante... 74 00:05:22,790 --> 00:05:25,230 a ponto de ele ficar irreconhecível. 75 00:05:25,730 --> 00:05:26,730 E ainda assim, 76 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 a polícia ainda está... 77 00:05:30,270 --> 00:05:32,930 investigando a causa da morte do presidente. 78 00:05:34,340 --> 00:05:35,440 Então, só para garantir... 79 00:05:36,540 --> 00:05:38,340 que isso não foi um simples acidente, 80 00:05:38,970 --> 00:05:40,480 Eu tenho que estar preparado. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 O bom senso não se aplica hoje em dia. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,379 - Caso em questão. - Vice-presidente. 83 00:05:47,380 --> 00:05:51,050 Não leve para o lado pessoal, certo? 84 00:05:51,450 --> 00:05:52,590 Não sou só eu falando. 85 00:05:54,090 --> 00:05:55,890 É a posição oficial da empresa. 86 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 Estou ciente de que você está bisbilhotando... 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,670 e cavando meu passado. 88 00:06:05,870 --> 00:06:07,700 É um exercício inútil para nós dois. 89 00:06:09,070 --> 00:06:10,170 Você deveria parar. 90 00:06:12,440 --> 00:06:13,780 Você está me dando uma ordem? 91 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 Você pode ser o vice-presidente... 92 00:06:23,420 --> 00:06:25,190 e meu sênior neste setor, 93 00:06:27,290 --> 00:06:29,660 mas minha paciência acabou. 94 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 De agora em diante, 95 00:06:35,230 --> 00:06:37,370 Não posso ser responsabilizado por minhas ações. 96 00:06:38,030 --> 00:06:39,270 Então, vice-presidente... 97 00:06:39,930 --> 00:06:43,140 Eu sugiro que você tome cuidado com o seu passo. 98 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Ora, seu pequeno... 99 00:06:48,210 --> 00:06:51,880 Então, estou feliz por termos chegado a um entendimento. 100 00:06:52,610 --> 00:06:53,850 Eu vou sair. 101 00:07:40,430 --> 00:07:42,530 Você já sentiu ansiedade real? 102 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Como se tudo pudesse desmoronar em um instante... 103 00:07:58,580 --> 00:08:02,250 e que alguém poderia simplesmente destruir sua vida? 104 00:08:07,590 --> 00:08:08,620 Às vezes, 105 00:08:10,260 --> 00:08:12,730 Eu só quero deixar tudo ir. 106 00:08:16,400 --> 00:08:17,930 Estou tão exausto. 107 00:08:22,970 --> 00:08:24,170 É tudo demais. 108 00:08:31,880 --> 00:08:33,580 Eu não deveria ter ido. 109 00:08:35,480 --> 00:08:36,520 Naquele dia... 110 00:08:40,490 --> 00:08:42,490 Fui a algum lugar que nunca deveria ter ido. 111 00:08:43,360 --> 00:08:44,430 Vê isso aí? 112 00:08:46,190 --> 00:08:47,400 Foi para lá que fomos. 113 00:08:53,770 --> 00:08:56,040 O que? Ele está aqui. 114 00:08:56,770 --> 00:08:57,870 Myo Jin, vamos. 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,580 Jun Ho! 116 00:09:09,880 --> 00:09:12,090 Senti a sua falta. 117 00:09:24,670 --> 00:09:25,970 Então, o que você acha? 118 00:09:28,400 --> 00:09:29,400 Bem? 119 00:09:34,540 --> 00:09:35,840 O que há com todos esses móveis? 120 00:09:37,250 --> 00:09:40,520 Você não encomendou as peças que especifiquei? 121 00:09:40,780 --> 00:09:43,450 O que você quer dizer? É praticamente a mesma coisa. 122 00:09:44,150 --> 00:09:45,150 É apenas mais caro. 123 00:09:46,750 --> 00:09:47,760 O que diabos? 124 00:09:50,060 --> 00:09:52,490 O que aconteceu com todas as minhas especificações? 125 00:09:52,960 --> 00:09:55,100 Eu te disse, escolhi algo melhor. 126 00:09:55,800 --> 00:09:58,330 - Você não gosta disso? - Eu não desgosto, está errado. 127 00:10:00,270 --> 00:10:03,970 Revisei cada detalhe com o construtor e anotei, 128 00:10:04,040 --> 00:10:07,110 - e você simplesmente jogou tudo fora. - Você está ficando bravo comigo agora? 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 Se você odeia tanto isso, 130 00:10:18,190 --> 00:10:19,310 então jogue tudo fora. 131 00:10:21,820 --> 00:10:23,890 Rasgue tudo e preencha com o que quiser. 132 00:10:25,330 --> 00:10:26,666 Lá. Isso deveria fazer você feliz. 133 00:10:26,690 --> 00:10:28,610 A arquitetura não é apenas a estrutura de um edifício. 134 00:10:28,830 --> 00:10:30,550 O interior também faz parte da arquitetura. 135 00:10:30,930 --> 00:10:32,730 Esta pode ser a nossa vila, 136 00:10:32,770 --> 00:10:36,040 mas ainda é, inegavelmente, um dos meus trabalhos na Coreia. 137 00:10:36,370 --> 00:10:37,510 Você tem razão. 138 00:10:37,910 --> 00:10:40,580 Este é um espaço só para nós dois. 139 00:10:41,910 --> 00:10:43,640 E acontece que eu adoro isso do jeito que é. 140 00:10:44,210 --> 00:10:46,950 Se eu amo isso, isso não deveria ser suficiente para você? 141 00:10:54,420 --> 00:10:56,660 Você não pode simplesmente largar... 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,440 todo o ato perfeccionista pela primeira vez? 143 00:11:00,460 --> 00:11:01,500 Por favor? 144 00:11:03,970 --> 00:11:05,170 Você é um maníaco por controle. 145 00:11:10,940 --> 00:11:13,340 Diga oi. Este é meu amigo, Myo Jin. 146 00:11:25,620 --> 00:11:26,700 Você sabe quem ela é, certo? 147 00:11:35,300 --> 00:11:37,530 Você tem uma villa como esta em todos os países? 148 00:11:37,730 --> 00:11:39,690 As outras são apenas propriedades que construímos e vendemos, 149 00:11:40,740 --> 00:11:41,900 mas não este. 150 00:11:45,770 --> 00:11:47,140 Um certo alguém o projetou, 151 00:11:47,710 --> 00:11:48,910 então insisti em tê-lo. 152 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 O projeto? 153 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 Você quer dizer aquele que foi feito pela metade por outra pessoa? 154 00:11:54,580 --> 00:11:55,620 Isso de novo não. 155 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Saúde! 156 00:12:03,460 --> 00:12:06,560 Seu pai é realmente incrível. 157 00:12:07,160 --> 00:12:10,400 Não consigo nem imaginar a escala do negócio dele. 158 00:12:12,100 --> 00:12:14,870 Myo Jin, você parece tão fascinado pelo meu pai. 159 00:12:15,740 --> 00:12:17,340 Ela está sempre me perguntando sobre meu pai. 160 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 Vocês dois... 161 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 são tão parecidos. 162 00:12:28,650 --> 00:12:30,920 - Como assim? - Vocês dois admiram meu pai. 163 00:12:31,950 --> 00:12:35,020 Você está sempre dizendo isso, Jun Ho. Como você deseja ter sucesso como ele. 164 00:12:37,530 --> 00:12:41,100 E Myo Jin está sempre dizendo o quanto deseja conhecê-lo. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,970 - Você faz? - Eu fiz? 166 00:12:46,400 --> 00:12:49,770 Ele disse que voltará para a Coreia em breve, de qualquer maneira, 167 00:12:50,270 --> 00:12:51,510 então vocês dois poderão conhecê-lo. 168 00:12:52,010 --> 00:12:53,410 Nós três podemos ir vê-lo. 169 00:12:54,010 --> 00:12:55,570 Então ele está realmente planejando voltar? 170 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Quem sabe se ele está apenas falando ou se está falando sério. 171 00:13:00,820 --> 00:13:01,850 Saúde. 172 00:13:27,410 --> 00:13:29,040 Vou correr para o banheiro. 173 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Myo Jin. 174 00:13:52,270 --> 00:13:53,330 Eu sinto muito. 175 00:13:54,700 --> 00:13:55,840 Achei que você fosse Hee Soo. 176 00:13:56,140 --> 00:13:58,710 Ah, não, está tudo bem. A culpa é minha. 177 00:13:59,210 --> 00:14:00,970 Eu não deveria ter pegado emprestadas as roupas de Hee Soo. 178 00:14:01,910 --> 00:14:03,640 Eu não sabia que ficaria tanto tempo. 179 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 Desculpe. 180 00:14:06,210 --> 00:14:08,020 Nossa, eu nem estou bêbado, 181 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 mas não posso acreditar que cometi um erro como esse. 182 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 Sinto muito. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,290 Jun Ho! 184 00:14:17,390 --> 00:14:19,630 Terminamos todo o champanhe? 185 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 Tudo se foi? 186 00:14:29,540 --> 00:14:32,070 Ei, isso fica ótimo em você. 187 00:14:32,770 --> 00:14:34,410 Você deveria ter mudado para isso antes. 188 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 Eu acho que sim. 189 00:14:36,340 --> 00:14:38,486 O que você está fazendo sozinho? Você deve estar entediado. 190 00:14:38,510 --> 00:14:39,870 Vamos, vamos tomar outra bebida. 191 00:14:40,480 --> 00:14:41,620 Estou bem por enquanto. 192 00:14:42,020 --> 00:14:44,120 - Vou tomar um pouco de ar fresco. - Por que? 193 00:14:44,590 --> 00:14:45,620 Sentindo-se confinado? 194 00:14:46,450 --> 00:14:48,450 Então que tal levarmos o iate para a água? 195 00:14:48,720 --> 00:14:50,890 Não, tudo bem. Vocês dois aproveitam seu tempo juntos. 196 00:15:13,850 --> 00:15:15,550 Parar. 197 00:15:17,490 --> 00:15:18,490 Por que? 198 00:15:19,590 --> 00:15:20,890 Eu disse pare. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 O que deu em você de repente? 200 00:15:28,700 --> 00:15:29,960 Algo está errado. 201 00:15:32,200 --> 00:15:33,470 Tudo parece diferente. 202 00:15:50,620 --> 00:15:51,820 Você ainda está tomando seus remédios? 203 00:15:53,350 --> 00:15:54,360 Por que? 204 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 Você está preocupado? 205 00:15:58,930 --> 00:16:02,060 - O que você está fazendo? Dê para mim. - Solte! Você está louco? 206 00:16:02,130 --> 00:16:04,430 Eu lhe disse para não aumentar a dosagem por conta própria! 207 00:16:12,170 --> 00:16:13,170 Você... 208 00:16:14,680 --> 00:16:16,110 Você realmente perdeu o controle. 209 00:16:18,950 --> 00:16:20,480 O que meu pai te contou... 210 00:16:21,920 --> 00:16:23,250 Você não esqueceu, não é? 211 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Todos aqueles presentes que ele te dá... 212 00:16:27,760 --> 00:16:29,620 Eles não vêm de graça. 213 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Você sabe disso, certo? 214 00:17:18,070 --> 00:17:19,070 Entre. 215 00:17:19,410 --> 00:17:21,710 - Desculpe? - Eu disse para entrar. Agora. 216 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Está acontecendo alguma coisa com Hee Soo? 217 00:18:02,250 --> 00:18:05,050 Há quanto tempo você e Hee Soo são próximos? 218 00:18:08,460 --> 00:18:09,660 Então você deve saber. 219 00:18:11,060 --> 00:18:13,030 Que ela não é uma pessoa fácil de se estar perto. 220 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 É só... 221 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 somos amigos. 222 00:18:23,870 --> 00:18:24,870 Parece que... 223 00:18:25,640 --> 00:18:28,410 Hee Soo gosta muito de você. 224 00:18:29,010 --> 00:18:30,140 Mas e você? 225 00:18:31,710 --> 00:18:33,210 O que você gosta nela? 226 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 Você tem que entender, Jun Ho. 227 00:18:39,150 --> 00:18:42,090 Quando as mulheres não se encontram há algum tempo, elas podem ficar um pouco irritadas. 228 00:18:43,560 --> 00:18:45,190 Hee Soo é apenas... 229 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 sensível do que a maioria das mulheres, só isso. 230 00:18:58,840 --> 00:18:59,940 Você parece saber muito... 231 00:19:00,810 --> 00:19:02,040 sobre Hee Soo. 232 00:19:03,910 --> 00:19:05,350 Você deveria voltar agora. 233 00:19:07,080 --> 00:19:09,250 Vou ficar fora mais um pouco. 234 00:19:09,680 --> 00:19:10,890 Você não está curioso? 235 00:19:13,550 --> 00:19:16,690 - Sobre o quê? - Se antes foi realmente um acidente. 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,260 Você também deve saber. 237 00:19:23,960 --> 00:19:25,430 Que não foi por acaso. 238 00:19:26,870 --> 00:19:28,200 Eu vou voltar. 239 00:19:29,170 --> 00:19:30,890 Não quero dar a ninguém uma ideia errada. 240 00:19:31,310 --> 00:19:33,240 Que ideia errada? 241 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 (Gravação) 242 00:20:28,560 --> 00:20:31,430 Eu roubei Jun Ho de Hee Soo. 243 00:20:33,170 --> 00:20:34,570 Eu devia estar maluco. 244 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Eu traí nossa amizade... 245 00:20:38,910 --> 00:20:42,110 e apenas escondi, fingindo que não sabia de nada. 246 00:20:50,020 --> 00:20:51,190 Mas Hee Soo... 247 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 realmente... 248 00:20:56,090 --> 00:20:57,660 não sabe de nada? 249 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 Você estava na praia? 250 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Sim. 251 00:21:50,710 --> 00:21:52,150 Por que você demorou tanto? 252 00:21:55,950 --> 00:21:58,050 Acho que fiquei lá um pouco. 253 00:21:59,390 --> 00:22:00,650 Parece que você se divertiu. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,700 - E Jun Ho? - O que? 255 00:22:08,930 --> 00:22:11,130 Jun Ho. Estou perguntando se você o viu. 256 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 Pensei tê-lo visto indo em direção à praia. 257 00:22:16,340 --> 00:22:17,840 Eu não saberia. 258 00:22:24,680 --> 00:22:25,950 Engraçado, não é? 259 00:22:28,120 --> 00:22:30,350 O que? O que é? 260 00:22:30,920 --> 00:22:32,590 Todos estão sob a mesma ilusão. 261 00:22:35,090 --> 00:22:37,190 Eles acham que podem fugir da maré. 262 00:22:38,760 --> 00:22:40,060 Mas o oceano... 263 00:22:41,900 --> 00:22:43,530 corre muito mais rápido do que você pensa. 264 00:22:45,300 --> 00:22:47,330 Quando você percebe isso, já é tarde demais. 265 00:22:48,770 --> 00:22:49,840 Antes que você perceba, 266 00:22:51,070 --> 00:22:52,940 você está muito além da sua cabeça. 267 00:23:00,380 --> 00:23:02,850 Então é melhor você ter cuidado. 268 00:23:13,490 --> 00:23:14,660 Você deve estar cansado. 269 00:23:37,850 --> 00:23:39,170 Isto é seu, não é, Myo Jin? 270 00:23:43,290 --> 00:23:44,290 Dê para mim. 271 00:23:44,630 --> 00:23:45,860 Hee Soo estava certo. 272 00:23:47,230 --> 00:23:49,960 - Sobre o quê? - Que você é um grande artista. 273 00:23:50,730 --> 00:23:52,530 Ela me disse que eu deveria investir no seu trabalho agora. 274 00:23:53,400 --> 00:23:54,770 Hee Soo estava apenas brincando. 275 00:23:56,970 --> 00:23:59,040 Você não sabia? Hee Soo não brinca sobre isso. 276 00:24:01,780 --> 00:24:04,340 Myo Jin. Você também desenha pessoas? 277 00:24:04,910 --> 00:24:07,180 Se você precisar de um retrato, pergunte a Hee Soo. 278 00:24:09,380 --> 00:24:10,860 Ela é uma artista muito melhor do que eu. 279 00:24:11,990 --> 00:24:13,590 Tenho certeza que ela é uma grande artista, 280 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 mas eu estou... 281 00:24:16,990 --> 00:24:18,630 interessado em sua arte. 282 00:24:23,900 --> 00:24:24,970 Um erro... 283 00:24:25,530 --> 00:24:26,900 foi mais que suficiente. 284 00:24:27,430 --> 00:24:30,240 Foi tão doloroso que eu queria morrer. Então, por favor, pare de brincar comigo. 285 00:24:32,240 --> 00:24:33,669 -Myo Jin. - Não estou confortável... 286 00:24:33,670 --> 00:24:34,680 falando com você assim. 287 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 Você disse que foi para Seul esta manhã, certo? 288 00:24:39,150 --> 00:24:40,450 Eu vou amanhã também. 289 00:24:41,350 --> 00:24:42,550 Na verdade, meu escritório, 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,989 - não fica longe da casa de Hee Soo. - Por favor, pare com isso. 291 00:24:45,990 --> 00:24:47,190 Arquitetura Mono. 292 00:24:48,220 --> 00:24:50,540 Você pode encontrá-lo no seu GPS. Sinta-se à vontade para passar por aqui a qualquer hora. 293 00:25:03,040 --> 00:25:04,100 Escória... 294 00:25:06,870 --> 00:25:09,880 Para Hee Soo, eu era uma escória. Um monstro. 295 00:25:12,780 --> 00:25:16,050 Estraguei tudo e esfaqueei Hee Soo pelas costas. 296 00:25:23,720 --> 00:25:26,730 Imagine nascer em uma caixa de areia no deserto. 297 00:25:28,600 --> 00:25:29,760 Você sabe como é isso? 298 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Você se lava com areia... 299 00:25:35,000 --> 00:25:37,540 e coma areia como se fosse comida, 300 00:25:40,210 --> 00:25:42,780 apenas moendo lentamente até morrer. 301 00:25:46,210 --> 00:25:48,380 Acho que foi isso que me tornei. 302 00:25:54,820 --> 00:25:56,920 Jun Ho também traiu Hee Soo. 303 00:25:58,790 --> 00:26:01,560 Ele a enganou e destruiu, assim como eu fiz. 304 00:26:04,130 --> 00:26:06,600 Fizemos uma escolha irreversível, 305 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 e Hee Soo morreu sozinho em agonia. 306 00:26:14,570 --> 00:26:17,710 Aquelas feras vis, Ham Myo Jin e Ryu Jun Ho... 307 00:26:18,350 --> 00:26:19,910 Matamos Hee Soo. 308 00:26:24,380 --> 00:26:27,050 Ela devia estar tão sozinha e com muita dor. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,360 Mesmo que seja tarde demais, 310 00:26:39,930 --> 00:26:41,870 Quero pagar o preço pelo que fizemos. 311 00:27:39,660 --> 00:27:40,890 O que você estava pensando? 312 00:27:45,730 --> 00:27:47,330 Não é uma questão de bom ou ruim. 313 00:27:47,400 --> 00:27:51,440 Isso nada mais é do que um projeto de vaidade pessoal. 314 00:27:52,640 --> 00:27:56,410 Não é de forma alguma uma forma tradicional de "objeto". 315 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Obrigado. 316 00:28:03,780 --> 00:28:07,990 Você entendeu minha intenção perfeitamente, senhor. 317 00:28:08,260 --> 00:28:13,090 Isto é para o maior museu de toda a Ásia, aqui mesmo na Coreia. 318 00:28:13,560 --> 00:28:16,960 Não apenas em escala, mas em talento artístico, habilidade técnica e criatividade, 319 00:28:17,030 --> 00:28:21,330 servirá como referência para toda a arquitetura coreana. 320 00:28:21,400 --> 00:28:22,700 Com um design como este, 321 00:28:24,000 --> 00:28:26,870 com o que exatamente você está contribuindo, Sr. Ryu? 322 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Senhor. 323 00:28:29,410 --> 00:28:33,310 Quando a maioria dos arquitetos inicia um novo projeto, 324 00:28:34,010 --> 00:28:37,050 eles começam referenciando arquétipos passados. 325 00:28:37,620 --> 00:28:40,450 Mas como arquiteto, 326 00:28:41,460 --> 00:28:45,530 - Rejeito essa abordagem. - O excesso de confiança é quase arrogância. 327 00:28:45,660 --> 00:28:48,200 Constantemente referenciando exemplos passados... 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,170 apenas leva a um acúmulo de trabalho derivado. 329 00:28:53,030 --> 00:28:55,069 A menos que escapemos deste quadro, 330 00:28:55,070 --> 00:28:57,140 A arquitetura coreana será finalmente... 331 00:28:57,200 --> 00:28:59,470 definidos por designs homogêneos. 332 00:29:00,910 --> 00:29:03,540 Você pode criticar meu trabalho, é claro, 333 00:29:05,280 --> 00:29:07,479 mas quanto mais esforços e tentativas como o meu se unem, 334 00:29:07,480 --> 00:29:09,180 Estou confiante na arquitetura coreana... 335 00:29:10,920 --> 00:29:13,250 se libertará da auto-replicação. 336 00:29:14,990 --> 00:29:19,790 É por isso que escolhi o conceito Silêncio pela Essência. 337 00:29:21,730 --> 00:29:26,530 Ao eliminar as funções intrusivas dos edifícios convencionais, 338 00:29:26,600 --> 00:29:29,770 podemos nos concentrar em seu conteúdo, nas pessoas, na música, 339 00:29:30,170 --> 00:29:35,140 e em capturar fielmente a própria essência da própria vida. 340 00:29:46,790 --> 00:29:48,420 (Distribuição HGA) 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,060 Cuspa isso, seu idiota! 342 00:29:54,060 --> 00:29:55,730 O que eu fiz de tão errado? 343 00:29:56,100 --> 00:29:59,700 Tirar uma soneca depois do almoço é crime capital? 344 00:29:59,870 --> 00:30:03,440 Além disso, você pediu a um dos outros que fizesse meu trabalho para mim de qualquer maneira. 345 00:30:03,870 --> 00:30:07,510 Então, no final, não é como se eu tivesse causado problemas reais, 346 00:30:07,610 --> 00:30:08,640 é o que estou dizendo. 347 00:30:09,140 --> 00:30:12,510 Nossa, esse idiota adora se ouvir falar. 348 00:30:13,750 --> 00:30:16,190 Ei, você deu uma surra no gerente do site sem motivo, 349 00:30:16,420 --> 00:30:18,850 e você diz que isso não está errado? Então o que é? 350 00:30:20,690 --> 00:30:23,820 Aquele idiota do gerente está contra mim. 351 00:30:24,020 --> 00:30:26,860 Ele está sempre nas minhas costas, 352 00:30:27,190 --> 00:30:29,000 começando uma briga por cada pequena coisa. 353 00:30:29,600 --> 00:30:30,930 O que eu deveria fazer? 354 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 A paciência de uma pessoa tem limite. 355 00:30:34,870 --> 00:30:39,010 - Não é? - Um limite? Você é um cartão de crédito? 356 00:30:39,310 --> 00:30:40,310 Um limite? Para você? 357 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Olha esse idiota, mais burro que eu. 358 00:30:43,210 --> 00:30:45,280 Ouça-o pensar que ele é gostoso. 359 00:30:45,550 --> 00:30:48,180 Ei! Você foi pago, então apenas faça o seu trabalho. 360 00:30:48,420 --> 00:30:50,856 Enquanto todo mundo está trabalhando, você simplesmente desmaiou. 361 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 Você acha que pode simplesmente espancá-lo, seu escória? 362 00:30:53,820 --> 00:30:55,060 Você quer um pedaço de mim? 363 00:30:55,590 --> 00:30:58,020 OK? Eu apenas... 364 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 Tudo o que eu te disse entrou por um ouvido e saiu pelo outro? 365 00:31:04,030 --> 00:31:05,430 O que você está falando? 366 00:31:05,670 --> 00:31:09,600 Um idiota com uma memória ruim. É por isso que ele sempre cria problemas. 367 00:31:10,870 --> 00:31:12,470 Quando você age como um vagabundo... 368 00:31:12,770 --> 00:31:16,380 em um país estrangeiro, você faz com que Joseonjok fique mal. 369 00:31:16,580 --> 00:31:18,210 Eu não te contei isso? 370 00:31:22,080 --> 00:31:25,120 A razão pela qual nós, Joseonjok, somos tratados como bobagens onde quer que vamos... 371 00:31:25,190 --> 00:31:29,320 é por causa de idiotas como ele causando problemas para todos. 372 00:31:29,790 --> 00:31:32,430 Eu não te contei isso? Nada disso lembra alguma coisa? 373 00:31:32,660 --> 00:31:33,960 - Eu lembro. - Eu lembro. 374 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 - Eu lembro. - O que? 375 00:31:39,600 --> 00:31:41,230 Então você se lembra e fez isso mesmo assim? 376 00:31:45,140 --> 00:31:48,040 Então, por sua causa, 377 00:31:49,280 --> 00:31:51,950 todos nós, Joseonjok, teremos uma má reputação novamente. 378 00:31:53,850 --> 00:31:57,180 - Como você assumirá a responsabilidade? - Chefe, eu estava errado. 379 00:31:57,920 --> 00:32:00,790 De agora em diante não vou comer e nem vou malhar. 380 00:32:00,850 --> 00:32:02,320 Juro que não farei nada além de trabalhar. 381 00:32:05,630 --> 00:32:07,130 Aquele idiota. 382 00:32:07,390 --> 00:32:09,800 Faça-o pensar no que fez até eu dar a ordem. 383 00:32:09,860 --> 00:32:12,000 Chefe! Por favor, tenha piedade. 384 00:32:12,100 --> 00:32:14,930 Eu estava errado! Por favor, me poupe desta vez. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,970 Chefe! 386 00:32:17,700 --> 00:32:19,270 - Poupe-me! - Cale a boca! 387 00:32:19,670 --> 00:32:22,286 Do jeito que você está gritando, parece que você está indo para a execução. 388 00:32:22,310 --> 00:32:24,540 Chefe! 389 00:32:25,410 --> 00:32:26,410 Chefe! 390 00:32:27,210 --> 00:32:29,650 Algo terrível aconteceu. Hae Sik... 391 00:32:30,350 --> 00:32:32,710 foi espancado por alguns bandidos e levado às pressas para o hospital. 392 00:32:33,020 --> 00:32:34,520 Espere, quem? 393 00:32:34,950 --> 00:32:36,790 Seu irmão, chefe. Hae Sik. 394 00:32:44,930 --> 00:32:46,070 Isso é tão injusto. 395 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Até fui disciplinado no trabalho hoje... 396 00:32:50,470 --> 00:32:52,840 e agora isso? O que eu fiz para merecer isso? 397 00:32:53,410 --> 00:32:55,310 Tem certeza de que essa é a história toda? 398 00:32:55,840 --> 00:32:58,850 - Você realmente não fez nada de errado? - Chefe, você me conhece melhor. 399 00:32:59,910 --> 00:33:03,150 Você já me viu causar problemas em algum lugar? 400 00:33:03,420 --> 00:33:04,520 Por minha causa, 401 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 tem o nosso povo... 402 00:33:07,350 --> 00:33:11,160 perdeu a cara pelo menos uma vez? 403 00:33:12,930 --> 00:33:14,660 Você vê o estado em que estou, 404 00:33:15,300 --> 00:33:17,630 e você ainda não acredita no seu próprio irmão? 405 00:33:20,630 --> 00:33:22,070 Você se lembra onde estava? 406 00:33:22,170 --> 00:33:24,370 Não sei onde estão os caras que fizeram isso comigo, 407 00:33:24,740 --> 00:33:26,980 mas sei onde encontrar o tipo que drogou as nossas bebidas. 408 00:33:28,010 --> 00:33:29,980 Meu amigo sai do hospital amanhã, 409 00:33:30,640 --> 00:33:32,350 então posso perguntar a ele. 410 00:33:33,110 --> 00:33:34,990 Então por que você não me contou nada disso antes? 411 00:33:35,120 --> 00:33:37,620 Eu sei que você acabou de voltar de uma tão esperada viagem para casa. 412 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Não é exatamente algo para se gabar, não é? 413 00:33:42,060 --> 00:33:45,390 Já é suficientemente mau apanhar num país estrangeiro. 414 00:33:46,430 --> 00:33:49,960 Se se espalhar a notícia de que sou um perdedor patético, 415 00:33:50,360 --> 00:33:53,300 - e a minha reputação? - Sua reputação? 416 00:33:53,630 --> 00:33:56,640 Então, de todos esses caras, por que você foi o mais espancado? 417 00:33:58,100 --> 00:34:00,270 Se eu não cuidar dos nossos rapazes, quem cuidará? 418 00:34:00,870 --> 00:34:04,640 Você acha que eu queria levar uma surra assim? 419 00:34:08,180 --> 00:34:09,220 Nossa, isso dói. 420 00:34:10,280 --> 00:34:11,420 Tudo bem. 421 00:34:14,750 --> 00:34:16,490 Veja o seu estado. 422 00:34:18,890 --> 00:34:20,860 (Sindicato da Construção Jongdo) 423 00:34:20,930 --> 00:34:24,660 Chefe, com quem aquela garota está morando agora? 424 00:34:24,830 --> 00:34:27,170 Ela certamente entrará em contato com você novamente em breve, certo? 425 00:34:28,130 --> 00:34:31,940 Quando ela o fizer, apenas me sinalize. Eu cuidarei do resto... 426 00:34:34,570 --> 00:34:37,210 Por que você sempre diz a mesma coisa toda vez que aparece? 427 00:34:37,280 --> 00:34:38,810 Você é como um disco quebrado. 428 00:34:39,480 --> 00:34:42,850 Se ela aparecer aqui, 429 00:34:43,050 --> 00:34:45,080 e eu te dou um aviso, 430 00:34:46,590 --> 00:34:50,120 - ...você vai cuidar disso, certo? - Você apenas senta... 431 00:34:50,420 --> 00:34:52,590 e aproveite os despojos, chefe. 432 00:34:52,930 --> 00:34:54,090 Qual é o seu ângulo? 433 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 O que? 434 00:34:55,700 --> 00:34:59,900 Por que me arrastar para algo que você pode fazer sozinho? 435 00:35:00,300 --> 00:35:03,540 - O que você está falando? - Você quer que eu soletre? 436 00:35:14,010 --> 00:35:15,620 Se aquele garoto acabar morto, 437 00:35:17,650 --> 00:35:20,250 você seria quem fez isso, 438 00:35:20,550 --> 00:35:22,619 mas eu teria o sangue dela em minhas mãos. 439 00:35:22,620 --> 00:35:25,090 Se você agisse sozinho, 440 00:35:25,290 --> 00:35:26,390 desde que eu... 441 00:35:27,030 --> 00:35:29,500 saberia que foi obra sua, 442 00:35:31,700 --> 00:35:35,770 você teria medo que eu retaliasse. E depois dela, 443 00:35:35,840 --> 00:35:37,500 você teria que se livrar de mim em seguida. 444 00:35:38,540 --> 00:35:40,540 Então você provavelmente estava se perguntando o que fazer. 445 00:35:41,270 --> 00:35:42,940 Um grande dilema para você. 446 00:35:44,210 --> 00:35:46,080 É por isso que desde o início, 447 00:35:47,980 --> 00:35:50,350 você está tentando me arrastar para isso. 448 00:35:52,190 --> 00:35:54,320 Chefe, espere, você entendeu tudo errado... 449 00:35:54,390 --> 00:35:56,760 Você, fez uma manobra tão transparente? 450 00:35:58,020 --> 00:36:00,580 Um cara que subiu de um traficante de construção... 451 00:36:01,490 --> 00:36:04,160 para um motorista de uma família rica? 452 00:36:09,840 --> 00:36:11,440 Traga-me dinheiro! 453 00:36:12,540 --> 00:36:16,440 Eu não me importo qual é o seu esquema! Eu farei o que você quiser! 454 00:36:18,810 --> 00:36:20,180 Você já esqueceu... 455 00:36:20,710 --> 00:36:22,720 o que é preciso para me colocar a bordo? 456 00:36:30,690 --> 00:36:34,230 Se você vier até mim de mãos vazias e tentar fazer essa merda de novo, 457 00:36:35,030 --> 00:36:36,630 não será ela. 458 00:36:37,300 --> 00:36:39,600 Você será o primeiro a morrer pelas minhas mãos. 459 00:36:42,770 --> 00:36:44,700 Você entendeu? Agora, se perca. 460 00:36:47,210 --> 00:36:48,410 Você está me cansando. 461 00:37:07,330 --> 00:37:08,600 Você ainda está acordado? 462 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 Você está bem? 463 00:37:17,100 --> 00:37:18,810 Eu tenho algo para lhe perguntar. 464 00:37:19,840 --> 00:37:21,540 E preciso que você seja honesto comigo. 465 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 OK. 466 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 O que é? 467 00:37:34,690 --> 00:37:36,090 É sobre Choi Hee Soo. 468 00:37:37,590 --> 00:37:40,860 Por que você não me contou sobre seu relacionamento com Hee Soo? 469 00:37:44,200 --> 00:37:46,230 - Myo Jin... - Você disse que mal a conhecia... 470 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Como você pôde... 471 00:37:49,800 --> 00:37:51,570 Como você pôde mentir para mim desse jeito? 472 00:37:55,010 --> 00:37:57,780 É demais para você ouvir enquanto ainda está se recuperando. 473 00:38:01,110 --> 00:38:03,520 Que você abandonou Hee Soo, sua namorada, 474 00:38:04,320 --> 00:38:05,519 e que eu traí meu amigo... 475 00:38:05,520 --> 00:38:07,250 Isso é o que é "demais" para mim? 476 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 Não. 477 00:38:10,760 --> 00:38:12,930 Isso é algo que eu absolutamente preciso saber. 478 00:38:15,360 --> 00:38:17,830 -Myo Jin. - Você escondeu, com medo que eu ficasse chocado, 479 00:38:18,530 --> 00:38:20,670 e que você me contaria tudo quando eu me recuperasse? 480 00:38:21,970 --> 00:38:24,770 Você ia dizer Hee Soo, abandonado por uma escória como você e eu, 481 00:38:25,770 --> 00:38:28,170 morreu em um acidente, simplesmente desapareceu? É isso? 482 00:38:43,260 --> 00:38:44,260 Desculpe. 483 00:38:46,960 --> 00:38:48,190 Eu fui egoísta. 484 00:38:55,970 --> 00:38:57,840 Mas não escondi isso de propósito. 485 00:38:59,070 --> 00:39:00,570 Como eu poderia esconder isso? 486 00:39:03,640 --> 00:39:06,680 Você iria se lembrar de tudo eventualmente. 487 00:39:07,750 --> 00:39:09,850 Foi difícil para mim falar sobre, 488 00:39:11,250 --> 00:39:14,490 e eu sabia que seria difícil para você ouvir, 489 00:39:16,260 --> 00:39:19,660 então acho que queria adiar o máximo que pudesse. 490 00:39:21,190 --> 00:39:22,460 É tudo culpa minha. 491 00:39:24,930 --> 00:39:26,670 Hee Soo estava lutando. 492 00:39:28,970 --> 00:39:33,340 Ela disse que as pessoas estavam apenas usando ela. Que ela estava sozinha. 493 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 As únicas pessoas em quem ela confiava éramos você e eu. 494 00:39:39,780 --> 00:39:42,010 Hee Soo já estava no limite. 495 00:39:48,990 --> 00:39:52,460 Droga, toda vez que tento alguma coisa, tudo dá errado. 496 00:40:05,340 --> 00:40:06,640 O que aconteceu com Hee Soo? 497 00:40:08,310 --> 00:40:10,880 A investigação ainda está em andamento. Descobriremos com o tempo. 498 00:40:11,540 --> 00:40:14,680 O que eu estava fazendo lá naquele dia? 499 00:40:16,620 --> 00:40:17,780 Como o detetive Woo disse, 500 00:40:18,450 --> 00:40:20,750 Não me lembro por que meu acidente aconteceu... 501 00:40:22,020 --> 00:40:24,020 perto da casa de férias, por mais que eu tente. 502 00:40:34,730 --> 00:40:38,070 Achei que nenhuma das contas de Choi Hee Soo tivesse sobrado. 503 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 A equipe forense teve dificuldades com isso. 504 00:40:40,940 --> 00:40:43,639 Um jovem cidadão americano sem redes sociais? 505 00:40:43,640 --> 00:40:45,610 Isso faz algum sentido? 506 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Ela os tinha. Alguém deve tê-los excluído. 507 00:40:48,280 --> 00:40:50,020 Talvez ela mesma os tenha excluído. 508 00:40:50,980 --> 00:40:53,890 Eles foram excluídos após o incidente. 509 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 Sem chance. 510 00:41:00,290 --> 00:41:03,000 Espere. Choi Hee Soo e Ham Myo Jin se conheciam? 511 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Eles eram amigos? 512 00:41:05,200 --> 00:41:07,330 Ei, o que você acha disso? 513 00:41:08,270 --> 00:41:10,140 Esta é uma foto de noivado. 514 00:41:11,270 --> 00:41:14,010 Choi Hee Soo e Ryu Jun Ho? 515 00:41:15,680 --> 00:41:18,880 Nossa, essa mulher Ham Myo Jin me dá arrepios. 516 00:41:19,550 --> 00:41:22,149 Ela fingiu não saber de nada. 517 00:41:22,150 --> 00:41:23,680 Este foi o motivo. 518 00:41:25,450 --> 00:41:27,290 Depois que Choi Hee Soo morreu em um acidente, 519 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 seu “amigo”, Ham Myo Jin, apareceu e tomou seu lugar? 520 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 A maneira como ela está aderindo a essa história clichê, 521 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 você quase se pergunta se ela realmente perdeu a memória. 522 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 Eu sei que você está ocupado, então obrigado por reservar um tempo para mim. 523 00:41:44,270 --> 00:41:46,070 Espero que você encontre tudo do seu agrado. 524 00:41:46,540 --> 00:41:49,080 Fiz reservas em um lugar especial para jantar. 525 00:41:51,310 --> 00:41:54,510 Quando seus planos foram nada especiais? 526 00:42:02,420 --> 00:42:05,160 Parece Oh Sang Il... 527 00:42:05,520 --> 00:42:07,860 será nomeado chefe do comitê de juízes. 528 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 Os outros membros o recomendam por unanimidade. 529 00:42:13,100 --> 00:42:16,870 Não sou só eu. Todos em nosso setor estão nervosos. 530 00:42:17,240 --> 00:42:18,600 No limite? Não há necessidade disso. 531 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 Afinal, com este projeto, 532 00:42:21,010 --> 00:42:23,540 há apenas um punhado de empresas que podem lidar com isso. 533 00:42:25,650 --> 00:42:27,326 Garantirei que seja um sucesso, não importa o que aconteça. 534 00:42:27,350 --> 00:42:30,680 Eu sei muito bem do que você é capaz. 535 00:42:32,590 --> 00:42:33,620 Mas há algo. 536 00:42:34,890 --> 00:42:37,320 Você conhece alguém chamado Ryu Jun Ho? 537 00:42:38,020 --> 00:42:40,860 Ele ainda é um pouco inexperiente, mas já conhece os fundamentos. 538 00:42:41,530 --> 00:42:43,290 Ele não voltou ao país há muito tempo, 539 00:42:43,700 --> 00:42:45,670 mas os projetos em que ele trabalhou foram decentes. 540 00:42:47,100 --> 00:42:48,100 Por que você pergunta? 541 00:42:48,600 --> 00:42:52,940 Ouvi dizer que ele fez uma visita secreta a Oh Sang Il. 542 00:42:54,270 --> 00:42:56,150 O momento é um pouco suspeito, não acha? 543 00:42:56,980 --> 00:43:00,250 Ele nem mesmo é elegível para se inscrever sem experiência doméstica. 544 00:43:00,380 --> 00:43:02,340 Esses requisitos já foram tornados públicos. 545 00:43:02,950 --> 00:43:06,890 Você sabe que eles anunciarão os membros do comitê na próxima semana, certo? 546 00:43:07,290 --> 00:43:08,290 Sim, deputado. 547 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 Naquela época, 548 00:43:11,760 --> 00:43:15,090 uma cláusula revisada também será anunciada. 549 00:43:15,630 --> 00:43:18,930 Oh Sang Il aparentemente solicitou isso sozinho. 550 00:43:19,800 --> 00:43:23,970 Ele quer uma avaliação baseada no mérito, sem barreiras ou discriminação. 551 00:43:24,640 --> 00:43:28,240 Parece algo que Oh Sang Il diria. 552 00:43:29,910 --> 00:43:33,650 Ainda assim, eu não ficaria muito complacente se fosse você. 553 00:43:34,680 --> 00:43:37,020 Sempre há uma brecha em algum lugar. 554 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Eu sinto muito. 555 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Por simplesmente aparecer assim durante o seu intervalo. 556 00:43:52,260 --> 00:43:53,700 Como suas memórias, você quer dizer? 557 00:43:59,070 --> 00:44:03,310 Antes de me conhecer, Jun Ho já estava noivo. 558 00:44:05,110 --> 00:44:06,910 E eu era amigo dela. 559 00:44:07,580 --> 00:44:08,980 Eu não sei por que fiz isso, 560 00:44:10,920 --> 00:44:13,690 mas descobri que fui eu quem o roubou dela. 561 00:44:18,920 --> 00:44:22,660 Passei por tudo isso em busca de uma verdade profunda. 562 00:44:25,230 --> 00:44:26,700 E tudo que descobri... 563 00:44:29,340 --> 00:44:30,580 é que pessoa horrível eu sou. 564 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Doutor... 565 00:44:36,780 --> 00:44:39,310 Faz sentido continuar com esta terapia? 566 00:44:41,650 --> 00:44:42,650 Diga-me. 567 00:44:43,150 --> 00:44:45,850 Diga-me o que realmente está pensando, Myo Jin. 568 00:44:47,750 --> 00:44:48,820 Estou com medo. 569 00:44:50,890 --> 00:44:53,050 Estou com tanta dor agora que sinto que poderia morrer. 570 00:44:55,130 --> 00:44:56,830 Mas e se houver mais? 571 00:44:57,960 --> 00:45:01,400 - Se realmente houver, eu... - Isso é você quem decide, Myo Jin. 572 00:45:02,230 --> 00:45:03,940 Sempre foi. 573 00:45:05,000 --> 00:45:07,510 Só estou aqui para ajudar, do meu jeito. 574 00:45:09,910 --> 00:45:12,110 A memória humana fica distorcida. 575 00:45:12,880 --> 00:45:17,550 A memória de ninguém permanece perfeitamente intacta. 576 00:45:18,380 --> 00:45:19,650 Distorcido? 577 00:45:20,720 --> 00:45:22,990 O tempo muda tudo. 578 00:45:23,790 --> 00:45:25,160 E as memórias não são exceção. 579 00:45:27,130 --> 00:45:30,160 No caso de um acidente grave como o que você teve, 580 00:45:30,830 --> 00:45:33,670 você tem que ter ainda mais cuidado ao avaliar a situação. 581 00:45:35,330 --> 00:45:39,110 Roubar o namorado da sua amiga e depois dizer que não sabe por quê... 582 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Essa é uma forma de evitação. Ou é uma desculpa. 583 00:45:43,010 --> 00:45:45,910 - Doutor, realmente não é... - Eu sei. Não é nenhum desses. 584 00:45:46,380 --> 00:45:48,410 Como seu médico, o Myo Jin que conheci... 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,190 realmente não sabe por que ela fez o que fez. 586 00:45:55,050 --> 00:45:57,219 - Então o que é isso? - Eu sei que isso é difícil, 587 00:45:57,220 --> 00:45:59,360 mas tente ser mais paciente. 588 00:46:00,230 --> 00:46:01,790 Porque a verdade... 589 00:46:02,460 --> 00:46:05,130 pode ser diferente do que você pensa que é. 590 00:46:06,330 --> 00:46:09,270 Isso poderia realmente ser verdade? 591 00:46:10,870 --> 00:46:11,950 Teremos que esperar para ver. 592 00:46:13,640 --> 00:46:17,810 Você já está fazendo um grande progresso. 593 00:46:23,480 --> 00:46:26,190 (Jigu Eletrônica) 594 00:46:29,090 --> 00:46:30,620 Não, isso é mentira. 595 00:46:31,260 --> 00:46:35,960 Naquele dia, esse idiota nos trouxe bebidas e comida. 596 00:46:42,000 --> 00:46:44,770 Do que ele está falando? Aquele idiota. 597 00:46:44,900 --> 00:46:48,310 Então ele não deixaria rastro. Ele não pegou cartão, só dinheiro. 598 00:46:49,110 --> 00:46:52,610 Ele levou outro corte nos entregando àqueles bandidos, mergulhando duas vezes. 599 00:46:52,910 --> 00:46:57,580 Dirigi este bar durante toda a minha vida e agora sou um traficante de seres humanos. 600 00:47:01,820 --> 00:47:02,820 Senhor. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,460 Relaxar. Ninguém vai te comer vivo. 602 00:47:07,160 --> 00:47:08,490 Você pode perder a carranca. 603 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 Está bagunçando seu lindo rosto. 604 00:47:12,770 --> 00:47:16,400 Você pensaria que somos nós que estamos aqui para te abalar. 605 00:47:19,610 --> 00:47:21,070 Tudo bem, isso é o suficiente. 606 00:47:22,170 --> 00:47:24,780 Se você está tão entediado, vá se perder em outro lugar. 607 00:47:25,380 --> 00:47:27,980 O que? Quer que eu recomende um lugar? 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,150 Você é um personagem real. 609 00:47:52,610 --> 00:47:53,610 O que? 610 00:47:54,340 --> 00:47:55,710 O que você é, o consertador deles? 611 00:47:56,440 --> 00:47:58,080 Você veio aqui para me ameaçar, é isso? 612 00:48:01,550 --> 00:48:02,550 Tudo bem, tudo bem. 613 00:48:03,080 --> 00:48:05,000 Vou entrar na cozinha por um minuto. 614 00:48:05,320 --> 00:48:06,840 Tenho que me preparar para o serviço de jantar. 615 00:48:07,950 --> 00:48:11,460 Se você ainda estiver aqui quando eu voltar, fazendo essa bobagem, 616 00:48:14,030 --> 00:48:15,830 então não posso ser responsável pelo que acontece. 617 00:48:26,170 --> 00:48:29,410 - Aquele idiota. - Leve esse "convidado" para fora. 618 00:48:32,380 --> 00:48:34,350 Você está cometendo um grande erro. Você me ouviu? 619 00:48:35,250 --> 00:48:37,780 Para um empresário, você é tão sem noção. 620 00:48:39,120 --> 00:48:40,750 Por que tão pouco... 621 00:48:45,960 --> 00:48:47,030 Droga! 622 00:48:58,970 --> 00:49:01,570 Faça outro som e eu arranco seu braço imediatamente. 623 00:49:03,140 --> 00:49:06,350 Por que vocês, escórias coreanas, nunca ouvem quando peço com educação? 624 00:49:09,080 --> 00:49:11,450 Preciso repetir o que quero saber? 625 00:49:11,880 --> 00:49:15,320 Não, eu falo. Eu vou te contar tudo. 626 00:49:20,930 --> 00:49:21,990 Isto é apenas para mostrar. 627 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 Sim. 628 00:49:24,960 --> 00:49:27,630 Esquisito. Vocês, coreanos... 629 00:49:28,070 --> 00:49:32,440 (Arrependimento) 630 00:49:38,540 --> 00:49:43,280 Abra seus olhos. Qualquer pessoa com os olhos fechados morre. 631 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Onde estamos? 632 00:49:52,590 --> 00:49:54,130 Hoje tenho um trabalho especial para você. 633 00:49:54,630 --> 00:49:56,930 Ensine uma lição a esse pequeno punk. 634 00:49:57,500 --> 00:50:00,970 Ele é um canalha que drogou o nosso cara e roubou o dinheiro dele. 635 00:50:01,400 --> 00:50:03,770 O chefe deu ok, então faça o que quiser com ele. 636 00:50:04,040 --> 00:50:05,140 Ele é um dos nossos caras? 637 00:50:05,400 --> 00:50:09,310 - Não, ele é um bandido da Coreia. - Então podemos fazer o que quisermos? 638 00:50:09,740 --> 00:50:12,340 - Faça o que quiser. Estou fora. - Não, espere. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,410 Espere, onde você está indo? 640 00:50:15,380 --> 00:50:16,520 Por favor, salve-me! 641 00:50:17,320 --> 00:50:19,180 Me solta, seu idiota! 642 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Senhor! 643 00:50:28,690 --> 00:50:29,700 Senhor! 644 00:50:30,400 --> 00:50:32,330 Pinky! Esse pequeno punk... 645 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 é o irmão mais novo daquele capataz que te incomoda. 646 00:50:40,240 --> 00:50:42,340 Senhor... Senhor! 647 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Bem, prazer em conhecê-lo, sua escória. 648 00:50:53,820 --> 00:50:57,660 Hoje, vou tirar toda a gordura do seu intestino. 649 00:51:07,630 --> 00:51:10,700 Você com certeza demorou muito. Eu pensei seriamente que era um caso perdido. 650 00:51:11,700 --> 00:51:14,640 Eu tive que puxar todos os pauzinhos que tinha só para rastrear isso. 651 00:51:14,870 --> 00:51:18,310 As leis de privacidade não são brincadeira hoje em dia. Se você for pego, você estará perdido. 652 00:51:19,080 --> 00:51:20,710 Além disso, por causa de tudo isso, 653 00:51:20,910 --> 00:51:23,096 Eu deveria estar cobrando pelo negócio que perdi na minha loja... 654 00:51:23,120 --> 00:51:25,420 Você tem certeza absoluta de que é Lee Jong Su? 655 00:51:25,680 --> 00:51:28,480 Quantas vezes tenho que dizer isso? Faço isso há 30 anos. 656 00:51:28,650 --> 00:51:29,759 Confie em mim. 657 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 Certo. Tome isso antes que eu esqueça. 658 00:51:32,960 --> 00:51:34,720 Eu consertei, então deve funcionar perfeitamente agora. 659 00:51:35,260 --> 00:51:36,260 Obrigado. 660 00:51:37,860 --> 00:51:41,030 Então, qual é o seu show principal? A loja de eletrônicos ou detetive particular? 661 00:51:41,370 --> 00:51:43,670 Delegacia de Polícia de Dongdae, Unidade de Crimes Violentos um. 662 00:51:44,070 --> 00:51:46,340 Fui o melhor ás de toda a divisão. 663 00:51:46,870 --> 00:51:47,970 Então o que aconteceu? 664 00:51:49,310 --> 00:51:50,950 Digamos que errei e fui demitido. 665 00:51:51,510 --> 00:51:53,950 Como eu poderia saber de onde veio esse dinheiro? 666 00:51:54,680 --> 00:51:56,296 Depois de ficar desempregado por cerca de dois anos, 667 00:51:56,320 --> 00:51:57,680 minha esposa pegou as crianças e me deixou. 668 00:51:58,320 --> 00:52:01,290 Mas ela não me concederá o divórcio. Isso está me deixando louco. Droga. 669 00:52:02,150 --> 00:52:03,690 Então você foi demitido por aceitar suborno? 670 00:52:04,260 --> 00:52:06,260 Ei! Um suborno? Não seja ridículo! 671 00:52:06,790 --> 00:52:08,190 Você não precisa saber os detalhes. 672 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Ei! 673 00:52:12,970 --> 00:52:14,430 É ele. Esse é o nosso cara. 674 00:52:17,740 --> 00:52:19,910 Ele está saindo agora. 675 00:52:20,210 --> 00:52:21,516 Você já viu isso nos filmes, certo? 676 00:52:21,540 --> 00:52:23,780 - Estamos prestes a fazer a melhor parte. - A melhor parte? 677 00:52:23,840 --> 00:52:25,710 Os mocinhos vão atrás do bandido. 678 00:52:49,770 --> 00:52:51,740 Mas por que esse carro é tão lento? 679 00:52:52,200 --> 00:52:53,586 Vamos perdê-lo nesse ritmo. 680 00:52:53,610 --> 00:52:56,740 Perdê-lo? Só estamos tão perto porque sou eu quem dirige. 681 00:52:57,580 --> 00:53:00,880 Nossa, Lee Jong Su... Aquele idiota. 682 00:53:01,850 --> 00:53:04,750 Então, o que exatamente devemos descobrir desse cara? 683 00:53:05,220 --> 00:53:07,220 Não posso fazer meu trabalho se não souber o que está acontecendo. 684 00:53:08,250 --> 00:53:09,450 Ainda não posso te contar. 685 00:53:09,720 --> 00:53:11,990 Você não pode me dizer? Fui eu quem você contratou! 686 00:53:12,490 --> 00:53:14,190 Você não esqueceu quem eu sou, não é? 687 00:53:14,660 --> 00:53:15,660 Não é isso. 688 00:53:16,030 --> 00:53:19,770 - É porque eu também não sei. - O que? Você não sabe o motivo? 689 00:53:20,100 --> 00:53:22,170 Parecia que alguém tinha algo sobre Hee Soo. 690 00:53:23,000 --> 00:53:25,770 Perguntei a ela o que era, mas ela nunca me disse. 691 00:53:26,070 --> 00:53:27,540 Mas Choi Hee Soo está morto. 692 00:53:28,840 --> 00:53:31,610 Devemos arrancar a verdade dele, do homem que a chantageou. 693 00:53:31,680 --> 00:53:34,510 Você está brincando? Você acha que um cara assim vai apenas falar? 694 00:53:35,250 --> 00:53:37,920 Não há outro jeito. Eu tenho que descobrir, não importa o que aconteça. 695 00:53:38,580 --> 00:53:39,780 Agora que Choi Hee Soo está morto, 696 00:53:39,990 --> 00:53:41,619 - por que descobrir isso agora? - O dia em que Lee Jong Su... 697 00:53:41,620 --> 00:53:42,850 veio para o estúdio, 698 00:53:43,360 --> 00:53:44,760 ambos me evitaram. 699 00:53:45,190 --> 00:53:48,360 Ei! Eu te pedi essa quantia patética de dinheiro? 700 00:53:48,560 --> 00:53:50,530 Quem é você para me dar dinheiro? 701 00:53:53,670 --> 00:53:56,200 - Ei! Quem é você? - Não! Myo Jin, não! 702 00:53:56,900 --> 00:53:58,470 Não. Apenas não faça isso. 703 00:54:00,810 --> 00:54:03,710 - Ei, então! - Está bem. Eu ligo para você. 704 00:54:03,780 --> 00:54:04,780 Ir. 705 00:54:10,480 --> 00:54:12,600 Choi Hee Soo e Lee Jong Su? Por que eles fariam isso? 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,750 Ele tem que saber qual foi o motivo. 707 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Considerando que ambos me evitaram, 708 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 - Devo estar envolvido nisso. - É melhor que valha a pena. 709 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Estou saindo daqui. 710 00:54:50,790 --> 00:54:51,890 Ele subiu? 711 00:54:54,490 --> 00:54:57,730 - Ele parou no segundo andar. - Ok, precisamos nos apressar. Vamos! 712 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 Rápido, esconda-se aqui! Não podemos deixar que ele nos localize! 713 00:55:09,340 --> 00:55:12,110 Mas qual é o plano? Não podemos simplesmente segui-lo cegamente. 714 00:55:13,950 --> 00:55:16,110 Ele está terminando a conversa e entrando. 715 00:55:18,550 --> 00:55:20,390 A julgar pela foto dele na entrada, 716 00:55:20,820 --> 00:55:21,820 Eu diria que ele é o dono. 717 00:55:22,420 --> 00:55:26,190 O que é isso? Um bar de vinhos? Você deve estar brincando comigo. 718 00:55:27,160 --> 00:55:28,160 Sério, 719 00:55:29,130 --> 00:55:30,690 onde aquele idiota conseguiu todo esse dinheiro? 720 00:55:30,730 --> 00:55:32,630 Então, o que devemos fazer agora? 721 00:55:35,570 --> 00:55:36,570 Aqui, pegue isso. 722 00:55:37,200 --> 00:55:38,300 O que é isso? 723 00:55:38,840 --> 00:55:41,470 É um kit de clonagem. Tudo que você precisa fazer é conectar isso, 724 00:55:41,640 --> 00:55:43,800 e uma luz no kit acenderá e começará a copiar. 725 00:55:44,040 --> 00:55:46,480 Mesmo com muitos dados, um telefone leva apenas um minuto. 726 00:55:47,510 --> 00:55:49,410 Na verdade, não, espere. São dois minutos? 727 00:55:49,750 --> 00:55:52,420 - Enfim, é simples, né? - Você quer que eu faça isso no telefone dele? 728 00:55:53,090 --> 00:55:54,290 Sozinho? Agora mesmo? 729 00:55:54,920 --> 00:55:57,960 Se você quiser saber sobre alguém, você olha o telefone dela. 730 00:55:58,320 --> 00:56:00,330 Toda a sua vida está lá. 731 00:56:00,590 --> 00:56:02,160 Mas e se eu for pego? 732 00:56:02,760 --> 00:56:03,830 Eu não posso fazer isso. 733 00:56:05,000 --> 00:56:09,900 Você acha que pode perguntar àquele idiota: "Por que você chantageou meu amigo?" 734 00:56:10,040 --> 00:56:13,470 Você acha que ele vai apenas dizer: “Bem, você vê, a verdade é?” 735 00:56:13,710 --> 00:56:17,680 Esta é a única maneira de descobrir o que aquele idiota estava tramando! 736 00:56:19,910 --> 00:56:21,810 O que devo fazer? 737 00:56:22,050 --> 00:56:25,420 Primeiro, encontre o escritório daquele cara. Vamos, rápido! 738 00:56:25,620 --> 00:56:27,950 - Prossiga! Pressa. - Mas... 739 00:56:33,760 --> 00:56:34,860 Bem-vindo. 740 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 Por aqui, por favor. 741 00:56:44,840 --> 00:56:46,910 Com licença. Onde posso encontrar o proprietário? 742 00:56:46,970 --> 00:56:49,880 Ele está com um cliente agora. Devo interromper se for urgente? 743 00:56:49,940 --> 00:56:52,410 Não, está tudo bem. Posso apenas esperar até que ele termine. 744 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 Tudo bem. Avise-me quando estiver pronto para fazer o pedido. 745 00:57:14,830 --> 00:57:16,770 Você está ainda melhor do que da última vez. 746 00:57:16,840 --> 00:57:18,770 Realmente? Acho que meu dinheiro foi bem gasto. 747 00:57:20,010 --> 00:57:22,470 Aguardo sua decisão favorável. 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,410 Claro que vou investir. 749 00:57:25,010 --> 00:57:29,150 Graças a você, desta vez também deve correr bem. 750 00:57:33,050 --> 00:57:36,560 Ei! Quem é o dono aqui? Saia daqui, agora! 751 00:57:36,820 --> 00:57:40,360 - É você? Você? - Com licença, senhor. Posso te ajudar? 752 00:57:40,730 --> 00:57:41,730 Eu vejo. 753 00:57:42,260 --> 00:57:43,830 - Então é você. - Ah, meu Deus! 754 00:57:43,900 --> 00:57:47,000 Você é o idiota que fez minha esposa se divorciar de mim! 755 00:57:47,270 --> 00:57:51,340 Que mentiras você contou a ela para fazê-la me entregar os papéis do divórcio? 756 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Sua escória! 757 00:57:52,470 --> 00:57:57,110 Senhor, você não pode fazer isso aqui. Por favor, acalme-se primeiro. 758 00:57:57,280 --> 00:57:59,380 Vamos lá discutir isso com calma. 759 00:57:59,510 --> 00:58:01,249 Calmamente? Você quer que eu fique calmo? 760 00:58:01,250 --> 00:58:02,950 Não me venha com essa bobagem de “calma”! 761 00:58:03,280 --> 00:58:06,520 Você acha que sou seu cliente? Sou o marido da sua cliente! 762 00:58:06,590 --> 00:58:08,910 O marido da cliente com quem você está mexendo, seu escória! 763 00:58:09,050 --> 00:58:11,260 - O que? - O que você está fazendo? Solte-o! 764 00:58:11,320 --> 00:58:13,766 Você dormiu com minha esposa, não foi? Você acha que eu não descobriria? 765 00:58:13,790 --> 00:58:16,930 Ver? Você não pode nem negar! Você mexeu com o cara errado! 766 00:58:18,500 --> 00:58:21,200 Quantas vezes? Eu perguntei, quantas vezes? 767 00:58:21,370 --> 00:58:22,500 Então você realmente fez isso? 768 00:58:25,640 --> 00:58:29,110 Os olhos da minha esposa estavam tão vermelhos que eu a levei ao médico, 769 00:58:29,340 --> 00:58:31,510 e eles disseram que ela é viciada em vinho, seu idiota! 770 00:58:31,680 --> 00:58:33,980 Olha, me solte e podemos conversar! 771 00:58:34,580 --> 00:58:36,720 - O que você está fazendo? Tire-o de cima de mim. - Sim, senhor. 772 00:58:36,780 --> 00:58:37,820 O que há de errado com você? 773 00:58:37,880 --> 00:58:40,750 Seu plano era me arruinar e depois levar minha esposa e meu dinheiro. 774 00:58:40,850 --> 00:58:43,166 Acha que pode escapar impune? Você mexeu com o cara errado! 775 00:58:43,190 --> 00:58:44,630 O que você está falando? Droga. 776 00:58:44,860 --> 00:58:48,730 Ei, me solte! Vou mandar todos vocês para a prisão! 777 00:58:48,790 --> 00:58:49,790 Solte! 778 00:58:50,100 --> 00:58:51,100 Pressa. 779 00:58:55,530 --> 00:58:58,470 - Ah, não, o que eu faço? - Nossa, que dia terrível. 780 00:58:58,840 --> 00:59:01,070 Que sorte minha... Algum idiota maluco tem que aparecer. 781 00:59:02,440 --> 00:59:04,010 Ei! Onde você pensa que está indo? 782 00:59:04,280 --> 00:59:06,750 Ei, você! Você dormiu com minha esposa, não foi? 783 00:59:06,850 --> 00:59:09,650 Você achou que eu não iria descobrir? Olhe para ele! Ele nem pode negar! 784 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 Pressa. 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,220 Quantas vezes? Eu perguntei, quantas vezes? 786 00:59:15,590 --> 00:59:17,720 Então você realmente fez isso? Ei.. 787 00:59:18,860 --> 00:59:20,060 Sua escória! 788 00:59:32,100 --> 00:59:33,100 Quem é você? 789 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 O que? 790 00:59:36,240 --> 00:59:37,740 eu... 791 00:59:40,510 --> 00:59:42,350 Você tem muita coragem de aparecer aqui. 792 00:59:42,410 --> 00:59:46,250 Deixe-me ir! Solte-me! Deixe-me... 793 00:59:46,990 --> 00:59:50,090 Senhor! Ele é um policial! 794 00:59:51,290 --> 00:59:53,960 - O que? - Vocês estão todos mortos! Agredir um policial? 795 00:59:54,190 --> 00:59:56,090 - O que? Droga! - O que você está fazendo? Solte! 796 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 Senhor! 797 01:00:08,270 --> 01:00:10,240 Senhor, você está bem? 798 01:00:12,240 --> 01:00:13,910 Wang Gi Cheol, essa escória! 799 01:00:14,180 --> 01:00:15,610 Não podemos deixar esse idiota escapar! 800 01:00:16,450 --> 01:00:17,680 Certo. 801 01:00:20,320 --> 01:00:21,320 Droga! 802 01:00:25,620 --> 01:00:26,760 Ei, Lee Jong Su! 803 01:00:36,770 --> 01:00:38,600 Ei! Espere um minuto! 804 01:00:45,710 --> 01:00:46,710 Droga! 805 01:00:52,350 --> 01:00:54,990 - Droga! - Eu tenho uma pergunta para você! 806 01:00:55,650 --> 01:00:56,890 Só levará um segundo! 807 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Droga! 808 01:01:06,630 --> 01:01:07,870 Ligue para o 911! 809 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 Olha... 810 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 Sua garota cruel. 811 01:01:21,550 --> 01:01:22,630 Não estava matando aqueles dois... 812 01:01:23,450 --> 01:01:24,720 o suficiente? 813 01:01:26,990 --> 01:01:28,190 Você pode simplesmente parar agora. 814 01:01:29,220 --> 01:01:30,360 Essa sua vingança. 815 01:02:10,560 --> 01:02:15,400 (Reverso) 816 01:02:15,530 --> 01:02:18,000 Assim que vermos o que eles trocaram, teremos nossa resposta. 817 01:02:18,200 --> 01:02:19,940 Você matou meus pais? 818 01:02:20,000 --> 01:02:22,640 Não pensei que você descobriria tão rápido. 819 01:02:22,910 --> 01:02:24,940 Então, o que devo fazer? 820 01:02:25,340 --> 01:02:28,710 - Pare-o. - Você fez a explosão do Jebudo? 821 01:02:28,780 --> 01:02:30,550 Sim, bem, isso é tudo um monte de besteira. 822 01:02:30,880 --> 01:02:33,720 Você não precisa saber. Isso só nos colocará em perigo. 823 01:02:34,120 --> 01:02:38,090 Graças a você, eu descobri. O que está acontecendo nas minhas costas. 824 01:02:39,160 --> 01:02:40,966 Que há mais alguém atacando Ham Myo Jin... 825 01:02:40,990 --> 01:02:42,330 além de nós?